Соопштението кое се појави во загрепскиот студентски дом „Цветно насеље“ ги забавуваше твитерџиите. Имено, управата на домот објави известување на англиски јазик во кое напоменува дека е забрането пушење во собите и другите простории на домот, наведува Вечерњи лист.
– Почитувани, строго е забрането пушење во просториите и другите простории од домот, а особено да се гасат „кокошки“ на ѕидовите, клупите и фасадите поради опасност од предизвикување пожар. Ваквите дејствија повлекуваат дисциплинска и материјална одговорност - се наведува во известувањето на англиски јазик.
Предмет на потсмев на Интернет стана контроверзниот збор „кокошки“.
Во меѓувреме се извинија од раководството на Студентскиот дом бидејќи имало „непрофесионален превод на англиски јазик“.
- Со оглед на тоа што забележавме пушење во кујните на студентските павилјони и дека отпушоците се изгаснати на масите, ѕидовите и фасадата на павилјонот, управата на домот напиша известување до студентите во кое ги информира дека пушењето е строго забрането бидејќи претставува опасност и може да доведе до пожар, па ваквото дејствие повлекува одговорност на станарите според Правилникот за правилата за домови и условите за престој на студентите во домовите на СЦ во Загреб. За жал, имаше непрофесионален превод на англиски. Им се извинуваме на сите студенти за непријатностите и збунувачките информации. Сите спорни известувања се отстранети - напишаа тие
